Curiosidades idiomáticas

Mi vida es muy aburrida, lo sé. Lo descubrí cuando un vídeo de una abeja tuvo más comentarios que cualquier otra crónica de fin de semana. Por eso y porque alguna ventaja tiene que tener que te guste aprender idiomas, os dejo con algunas curiosidades que siempre hacen gracia a una castellanoparlante como yo.

• Al Joker de Batman le llamán Guasón en America Latina. Homero a Homer Simpson y así muchas cosas más que a los españoles nos hacen gracia y luego son motivo de debate en cualquier video de youtube doblado.
  
• Schumacher , ese piloto alemán de fórmula 1 que todos conocemos tiene un nombre bastante menos impresionante si lo traducimos al español: Miguel Zapatero.
• Bis bald, que leído todo junto parece referirse al cantante de los rizos es como comúnmente se despiden los germanos. Nuestro hasta luego.
• ¿Sabéis como se dice pierna en italiano? Gamba xD
• Para imitar a un perro, los hispanohablantes decimos guau, los ingleses woof y los japoneses wan. Para indicar el sonido del gallo, a nuestro quiquiriquí comparémoslo con el francés cocorico o con el inglés cock-a-doodle-doo. Y los pajaritos en español hacen pío, en alemán Piep Piep, en francés cui cui. Y no sólo los animales, sino que algo tan absolutamente universal como lo es la risa, en español es ja ja, en otros idiomas puede escribirse como hahaha! (inglés), kusu kusu (japonés) o khokot (ruso).
• La gua-gua tan típica de los canarios ( por cierto que para ellos, los peninsulares somos godos) es para el cubano un autobús, para el ecuatoriano es un niño y para el colombiano es un animal mamífero.
• Es más fácil aprender a leer el alemán que el inglés. Al principio no me lo creía pero mientras que el alemán sigue unas reglas concretas de gramática y fonética (cada letra tiene asignada uno y sólo un sonido al igual que el español) el inglés va más " a su bola" y mejor te aprendes cómo se dice cada palabra por separado que aprenderte unas reglas llenas de expeciones.

Por cierto que ayer vi "Habitación en Roma" por fin. Y va a tener razón la Anaya...¡qué bonito suena el ruso!